20071112
20071112
牌子内容：小心有狗
加菲：你不是狗。
蛇：不，我是狗。你听：嗷～汪～
加菲：你并不是狗！
蛇：好吧，今天狗去办私事去了。我是临时工
加菲：你是条蛇
蛇：城里人，我要养活我的妻子还有15个孩子
评论已关闭
GARFIELD
业余的garfield漫画翻译网,献给所有喜爱加菲的朋友
业余的garfield漫画翻译网,献给所有喜爱加菲的朋友
20071112
牌子内容：小心有狗
加菲：你不是狗。
蛇：不，我是狗。你听：嗷～汪～
加菲：你并不是狗！
蛇：好吧，今天狗去办私事去了。我是临时工
加菲：你是条蛇
蛇：城里人，我要养活我的妻子还有15个孩子
评论已关闭
Dude 翻译成“伙计”或者“哥们”好像更合适一些吧。
貌似很多片子里面都这么翻。
btw：好像是35个孩子...
翻译成伙计应该不错，不过我想相对于“临时工”（可能是乡下来的）来说的话，翻译成“城里人”或许更合适
PS：现在越来越不识数了，惭愧啊
dude是指纨袴子弟，养尊处优，不知道世事艰辛的意思吧？
翻译成“你这温室里的花朵！”如何？
哥们