silverghost

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.
---Martin Niemöller(1892-1984)

中譯

當納粹來抓共產主義者的時候，
我保持沉默；
我不是共產主義者。

當他們囚禁社會民主主義者的時候，
我保持沉默；
我不是社會民主主義者。

當他們來抓工會會員的時候，
我沒有抗議；
我不是工會會員。

當他們來抓猶太人的時候，
我保持沉默；
我不是猶太人。

當他們來抓我的時候，
已經沒有人能替我說話了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
曾经有一位横行于天下而视人为草菅的中国人（至少说国语）说过一句话 ＂闷声发大财＂其实这句话说的很对，只是大多数人没有听明白, 他是想让我们闷声，他们发大财. 至少我们可以嘴上不说，但是我们一定要做。行动上表示不满这个比逃离现实会更有作用.