天魔窟

开学两周了，应该说还没有形成很规律的学习节奏。

数学的许多基础知识忘记了，因此需要时间弥补，手上也没有中文的书本，只能硬啃英文和德文的，网上的东西质量其实很差，Wiki 算是最好的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我做的另外一个 PHP 练手程序“die Mensa”算是上线了，它旨在收集留德学生的 Blog 文章，给那些对于留德、德国生活、风光等等感兴趣的人一个内容比较真实生动的信息平台。但说白了就是一个在线 RSS 阅读器。遗憾的是，大量的 Blog 服务商或者程序输出的 RSS 格式极其不规范，压根连 RSS 文档应该是规范的 XML 这一点都忽视，输出乱七八糟的不闭合的标签……不遵循规范做事情，只能说明业余。大家都觉得微软的 Space 慢，但是人家输出的 RSS 文档比国内众多 BSP 要完美得多。

所以，做任何事情都需要做好内在的东西，遵循通用标准则是好软件的必备要素。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

我们的房东近日和一些伙伴试图向国内某企业推销德国某公司的一款 B/S 架构的 ERP 系统，房东算是有多年 ERP 经验了，为了更有竞争力他打算提供该系统的汉化版，没想到他竟然找我们俩合作……于是周五我们在 Skype 上泡了一天的电话会议，期间德文英文中文混杂，我们也硬着头皮当临时翻译，恍惚之间觉得我们德文进步了不少……

当然，ERP 的东西，术语以及习惯的表达方式才是关键，把德文词直接翻译成中文只会让人不知所云，这方面我们俩没有任何经验。虽然房东说他可以教给我们很多相关知识，但心里还是没底，尽力而为吧。要是单子因此谈成，我们就能掘到第一桶金，谈不成，好歹德语也会进步不小，也能认识很多 IT 圈子里的德国人，以及学一点 ERP 的东西，毕竟德国的 ERP 是世界第一啊。

高水平的翻译，除了语言精通以外，对于所翻译对象的背景一定要有相关的知识储备才行啊。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Blog 上的许多人讨厌写标题，这其实很正常，Blog 最初就是日记，谁写日记还要标题？年月日就够了。因此有一种叫做 tumblelog 的新形式的 Blog 出现了，我称之为“土博”。它纯粹就是思维片断的记录，可以没有标题，只有时间。相关的 BSP 好像只有一家：Tumblr，我觉得很有趣，不知道国内的克隆版啥时候出现？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

国内的五一长假又要到了，德国5月1日也会放假一天，我们房东说“劳动的日子”人们却休息，很有意思。

最后祝大家玩得开心！:) 节日期间也多写 Blog！