天魔窟

前不久帮房东在中国投资的公司翻译了一份《公司章程》性质的文件，从中文翻译为德文。估计了10小时的工作量，房东还支付了酬劳。

当然翻译的过程苦不堪言，从母语往一种自己还掌握得很不好的外语翻译，基本上就是翻字典和堆砌句子的过程。

这周房东来找我了，说译文的意思他大概能明白，但是因为要在这份涉及投资的合同上签字，所以希望能够100%弄清楚。于是我就坐他边上，对照中文和德文，一句句地解释和修改。

嗯，基本上是90%的重写吧。对那份译文实在是汗颜，“加班”了许久，也不好意思再多收钱了。

翻译，从总体上来看我觉得还是体力活，当然对于语言达人而言，也会有美好的享受和二次创作的快感，但我不是达人，06年07年翻译出版的那两本书留下的回忆也多是赶工的郁闷。

只有从外语到母语的翻译才配称得上是“翻译”，从母语到外语的翻译过程是一场噩梦，翻译出来的东西也多半是垃圾。

原因很简单，“逐字逐句对应”或者“一字不差”的翻译都是错误的，翻译的要点是在“保留大意”的前提下，将原文换成“自然”、“地道”、“准确”的译文。要做到这样的质量，目标语言非是母语不可。从母语往外语翻译，不可避免会产生“逐字逐句对译”的问题，这是定势思维作祟吧。

还记得以前听说的学外语的至高境界并不是掌握多少词汇量或语法，而是“用外语思考”，形成思维定势。翻译其实是“意译”，首先要求精通原文语言，以便明白含义，然后要求母语级别的译文语言水准，才能“以最地道的方式复述原文”。大多数只在一种语言环境下成长的人可能还是只能用母语思考吧？

总之，真正的外语水平是无法速成的，语言能力得靠时间的累积和环境的影响才能获得。我是不指望我的德语能在毕业前达到能做翻译的水准了，任重而道远啊。

yeeyan 这样的网站是个不错的交流翻译技巧的地方，虽然我不怎么去，因为阅读含有明显原文口气和外文书写方式的译文实在是种痛苦。如果我今后还有机会翻译书，一定要多次润色译文，力求消除洋味儿。